文化符号学是贯穿我在媒介、认知以及科学与健康教育领域大部分研究的理论框架。本页集中介绍由尤里·洛特曼与塔尔图—莫斯科学派提出的这一理论的核心概念，并汇集了我的相关文章，尝试说明它如何帮助我们理解教学、健康传播、图像以及关于科学与技术的想象。
什么是文化符号学
文化符号学把文化看作一个由相互交织、彼此翻译并不断变化的语言和文本构成的活的整体。它的分析单位不是孤立的符号，而是正在运作的符号系统：文学、电影、科学、仪式、日常对话、数字界面。每一个系统都以自己的方式组织经验，同时又依赖于与其他系统的对话。
尤里·洛特曼（1922–1993）在爱沙尼亚的塔尔图大学，与鲍里斯·乌斯宾斯基等莫斯科学者一起发展了这一路径。这一理论诞生于具体的历史语境之中——现实社会主义、审查制度以及文学在东欧所享有的特殊地位——这些条件也在它的种种用途上留下了印记。对我而言，重要的不在于其术语的精巧，而在于它提出的问题：当不同的语言相遇时，意义是如何被生产、传递和重新创造的？
核心概念
符号域
符号域是一种符号空间，离开它，交流便无法进行。正如生物圈汇聚了生命的条件，符号域汇聚了一种文化的语言、代码和文本，构成一个异质且不断运动的场域。任何语言都无法单独运作，它们都依赖于这一共同的环境。我将洛特曼论述这一概念的章节译成了葡萄牙语（此前尚无葡语译本）：解读符号学：洛特曼《符号空间》的中文译介。
边界、中心与边缘
任何文化都需要边界才能存在并组织自身。边界把“自我”与“他者”区分开来，但它也是翻译发生、新意义产生的地方。在符号域的中心，语言趋向规范与稳定；在边缘，则趋向混合与创新。我在《中心、边缘与边界教育学：洛特曼的文化符号学视角》一文中讨论了这一观点及其对教育的意义。
文本、语境与模式化系统
在洛特曼看来，没有任何文本是自足的：文本只有在与语境以及读者所掌握的代码相关联时，才获得意义的厚度。艺术、神话或科学等文化语言作为“第二模式化系统”运作，在自然语言的基础上构建世界的模型。我借助阿图尔·布莱姆的一篇论文，在《教学中的文化符号学：由语境理解文本意义》中探讨了这一点。
传递、创造与记忆
文本并不只是把信息从发送者传给接收者的载体。它们还会生成新的意义，并保存文化的记忆。这三种功能有助于解释，为什么同样的科学内容在不同语境中会被不同地解读，这正是《文化文本的信息传递、创造与记忆功能》的主题。
教育中的文化符号学
教学在很大程度上就是让文本在不同语言之间流动：从书本到课堂，从课堂到视频，从科学概念到学习者的经验。文化符号学为思考这些转换提供了工具，而不把它们简化为单纯的信息传递。
健康与传播
在健康传播中，图像、叙事和界面不仅仅是在传递信息：它们塑造着我们对照护、风险和信任的理解。符号学帮助我们把宣传活动、短视频、视频问诊以及来自其他文化的照护实践，当作需要被翻译的文本来解读。
- 屏幕媒介化的健康照护：数字场所与非场所，介绍我发表于 RECIIS（2026）的论文
- 照护成为叙事：Instagram Reels 中的意义生成
- 健康领域视觉传播中的符号学应用
- 被翻译的身体：巴西公共卫生系统中的印度教传统
图像、媒介与想象
关于科学与技术的想象同样是符号模式化系统：它们引导着人们的感知、选择和人生规划。我关注图像、视频和隐喻如何构建这些想象，尤其是在数字视听生态之中。
常见问题
什么是符号域？
这是尤里·洛特曼用来指称一种文化之符号空间的概念：由语言、代码和文本构成的异质整体，离开它，交流与意义生产便无法进行。符号域有中心与边缘，并由起着翻译过滤作用的边界所界定。
尤里·洛特曼是谁？
尤里·米哈伊洛维奇·洛特曼（1922–1993）是俄罗斯符号学家、文化史学家和文学理论家，曾任爱沙尼亚塔尔图大学教授。他是塔尔图—莫斯科学派的代表人物，著有《思维的宇宙》（Universe of the Mind）和《文化与爆炸》等。
什么是符号边界？
符号边界是把一个符号域与其外部、或把符号域内部不同区域区分开来的界限。它不仅是屏障，更是一种翻译机制：外来文本在这里被转换为可识别的语言，新的意义也在这里产生。
文化符号学对教育有何贡献？
它使我们能够把教学理解为语言之间的翻译，而不仅仅是传递。它帮助我们考虑学习者所处的语境，把不同知识之间的边界视为创造的空间，并以批判的眼光分析塑造学习的媒介。
基础读物
- LOTMAN, Iúri. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. London: I. B. Tauris, 1990.
- LOTMAN, Iúri. La semiosfera I: semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Cátedra, 1996.
- LOTMAN, Iúri. Culture and Explosion. Berlin; New York: De Gruyter Mouton, 2009.